There seems to be a lot more software based solutions for the PC than the Mac. My solution was to build a y-cable that allowed me to sniff one side of the RS232 communications with another laptop.
I just found the following page
[www.lammertbies.nl] which gives a wiring diagram. I could not find the page that I used several years ago to build mine. I remember seeing some companies selling pre-made cables.